[赛后帖]🏀马刺1-0开拓者文班35分队史纪录杨瀚森登场阿夫迪亚30+10双方数据开拓者（0-1）：阿夫迪亚30分10板5助、亨德森18分3板3助、威廉姆斯11分6板4助、夏普10分1板2助、霍勒迪9

[赛后帖]🏀马刺1-0开拓者 文班35分队史纪录 杨瀚森登场 阿夫迪亚30+10

双方数据

开拓者（0-1）：阿夫迪亚30分10板5助、亨德森18分3板3助、威廉姆斯11分6板4助、夏普10分1板2助、霍勒迪9分4板11助、卡马拉8分2板1助2断、格兰特5分2断、克林根4分7板1助、塞布尔3分4板1助、西索科1板。

马刺（1-0）：文班亚马35分5板1助2帽、卡斯尔17分7板7助、福克斯17分5板8助、瓦塞尔15分3板2助2帽、科内特10分6板1助、尚帕尼6分5板2助3断、哈珀6分4板2助、凯尔登3分7板1助、巴恩斯2分1板、布莱恩特2板。

[–]Raptorsninetaquil 639 points 3 hours ago*

The part where Wemby got the zoomies and had to get subbed out to calm him down was so funny

猛龙球迷：文班亚马突然撒欢到处乱窜，最后不得不被换下场让他冷静一下，那段真是太搞笑了

[–]KeyChallenge4562 140 points 3 hours ago

Now that you’ve said it I can’t unsee it

球迷：你这么一说，那画面就在我脑子里挥之不去了

[–]Usa_45 64 points 3 hours ago

Lol when was this? I miss it

球迷：哈哈，什么时候的事？我错过了

[–]SpursSine_Habitus 255 points 3 hours ago

When he did the spin and got tripped up on Holiday but didn't get the call, the coach knew he was going to try something even crazier so he subbed him out before he got hurt.

马刺球迷：就是他转身被霍勒迪绊了一下但没吹犯规那会儿，教练知道他接下来肯定会搞出更疯狂的动作，所以在他受伤前赶紧把他换下了。

[–]ThunderRamikadyc 150 points 2 hours ago

It was very “Victor, you’re drunk, I’ve got your keys” of him.

雷霆球迷：这很有一种 “维克托，你喝醉了，车钥匙我没收了” 的既视感。

[–]HeatIRanOutOf_Names 66 points 2 hours ago

Like 6 minutes left in the 4th. He made some big plays and so he kept putting up heat checks and hitting them. And then he simply overcooked. He faked a three and went to step through and spin from the 3 point line but he was fully out of control and turned the ball over. He was a tad shook after the play and so they subbed him out.

热火球迷：大概在第四节还剩 6 分钟的时候。他打成了几个关键球，然后就开始不断试手感强投，而且都进了。接着他就有点玩脱了。他假装投三分，然后想从三分线突破加转身，但他完全失去了控制，最后失误了。那球之后他有点小懵，所以他们就把他换下场了。

[–]Fire_Demon-215 665 points 3 hours ago*

Seeing Wemby actually live up to the hype so far in his playoff debut is amazing.

球迷：看着文班亚马在他的季后赛首秀中确实没有辜负外界的期望，真是太不可思议了。

[–]MagicFells 315 points 3 hours ago

He is the most "created in a lab for a specific sport" player I have ever seen in any sport ever.

魔术球迷：他是我在所有运动项目中见过的最像 “为了某项特定运动而在实验室里被制造出来” 的球员。

[–]LakersPalifaith 63 points 3 hours ago

If you mean NBA 2k by lab sure.

湖人球迷：如果你说的实验室是指《NBA 2K》的话，那确实没毛病。

[–]Trail BlazersAceMcStace 196 points 3 hours ago

Not sure how we contain this Gumby fellow

开拓者球迷：不知道我们该怎么防住这个像橡皮人一样的家伙

[–]Spurstouchthemonolith 72 points 3 hours ago

The answer rhymes with Dang Hansen.

马刺球迷：答案是名字和 Dang Hansen（丹格・汉森）押韵的人。

[–]harryprk2x 252 points 3 hours ago

Tim Duncan has never looked more excited

球迷：蒂姆・邓肯看起来从没这么激动过

[–]Spursx_TDeck_x 111 points 3 hours ago

He's bouncing off the walls. he never gets this excited

马刺球迷：他简直兴奋得要上蹿下跳了。他从来没这么激动过

[–]Warriorswarriors_of_hope 85 points 3 hours ago

David Robinson and Tim Duncan watching Wemby in the playoffs is like San Antonio Spurs in a nutshell. So many teams spent decades trying to draft even one.

勇士球迷：大卫・罗宾逊和蒂姆・邓肯在场边看文班亚马打季后赛，这就是圣安东尼奥马刺的缩影。很多球队花了几十年时间都选不到一个这样的。

[–]Spursthedreadfulwhale 234 points 3 hours ago

Vassel low key saved them in that stretch in the 3rd. Great atmosphere, great win.

马刺球迷：瓦塞尔在第三节那段时间低调地拯救了球队。氛围太棒了，一场伟大的胜利。

[–]websdue 118 points 3 hours ago

Same with Luke Kornet, guy maintained the double digit lead while his star Center was out

球迷：卢克・科内特也一样，这老哥在自家球星中锋下场时保住了两位数的领先优势

[–]RaptorsAbsoluteIdealism 366 points 3 hours ago

I am not old enough to have the good fortune of watching LeBron’s career from beginning to end, but thank goodness I am old enough to enjoy Wemby’s. This is going to be so fun.

猛龙球迷：我没有那个好运气从头到尾见证詹姆斯的职业生涯，但谢天谢地，我正好赶上了文班亚马的时代。这绝对会非常精彩。

[–]Trail BlazersGroboDubbins 268 points 3 hours ago

idk the 7'5" alien shooting fade away corner 3s is pretty good too

开拓者球迷：不知道诶，那个 2.26 米的外星人投底角后仰三分也挺牛逼的

[–][POR] Zach CollinsZachCollinsROTY 68 points 3 hours ago

Yeah the superhuman that can do it all on the court just maybe might be the x factor lmao

开拓者球迷：是啊，那个在场上无所不能的超人可能就是所谓的 X 因素吧，笑死

[–]Spursmoongaming 69 points 3 hours ago

Castle is great but let's not get ahead of ourselves here

马刺球迷：卡斯尔很棒，但我们还是别高兴得太早了

[–][CHI] Cameron PayneSim888 110 points 3 hours ago

dude is a killer…what a playoff debut from Wemby!

公牛球迷：这家伙就是个杀手…… 文班亚马的季后赛首秀太惊艳了！

[–][SAS] Manu Ginobilithedoming 115 points 3 hours ago

Fox underrated game, also Blazers played super fucking hard that defense is no joke

马刺球迷：福克斯这场被低估了，而且开拓者打得真他妈拼，那防守真不是开玩笑的

[–]Trail Blazerstimeintervening 108 points 3 hours ago

We cannot shoot. Still had fun watching!

开拓者球迷：我们投不进篮。但看比赛还是挺开心的！

[–]Trail Blazerspcrackenhead 67 points 3 hours ago

This game was the Blazers team in a nutshell. Can’t shoot 3s but take a ton anyway, go through stretches where it looks like we can’t play basketball, hustle enough to make up for it and keep it close for stretches.

开拓者球迷：这场比赛就是开拓者这支球队的缩影。投不进三分但还是要疯狂出手，有时候打得像根本不会打球一样，然后又靠拼劲弥补回来，在一段时间内紧咬比分。

[–]LakersPalifaith 144 points 3 hours ago

Wemby is going to be sitting next to David Robinson and Tim Duncan in about 20 years watching the Spurs next generational big man.

湖人球迷：文班亚马大约 20 年后也会坐在大卫・罗宾逊和蒂姆・邓肯旁边，看着马刺的下一个划时代大个子。

[–]ThunderTitaniumC4206 181 points 3 hours ago

Unsuccessful hate watch.

On another note the shirts were a thing of beauty to see. If there's one thing Spurs and Thunder fans can agree on, it's that wearing the damn shirts matter

雷霆球迷：没能成功地看他们出洋相。

另外要说的是，那些 T 恤看起来真漂亮。如果马刺和雷霆球迷能在一件事上达成共识，那就是穿上那该死的 T 恤真的很重要

[–]SupersonicssloBrodanChillosevic 93 points 3 hours ago

The crowd looked fucking great

超音速球迷：现场观众看起来真他妈棒

[–][SAS] Tim DuncanTitronnica 87 points 3 hours ago

Probably bias, but the Fiesta colors are some of the most beautiful colors in all of sports.

马刺球迷：可能有点偏见，但复古城市版的配色绝对是所有体育项目中最漂亮的颜色之一。

来源：Reddit

编译：Aaron